"A different language is a different vision of life."

(Federico Fellini)

Are you looking for someone to translate your marketing text from English, Portuguese or Spanish into German? Or do you rather need a specialist technological translation? Well, you’ve come to the right place.

I have multiple years of experience as a translator and editor in the technical field and will gladly provide you with translations into German. Besides technology and engineering, the fields of marketing & tourism are among my areas of expertise where I can prove my skills in creative writing.

Have you just emigrated to the Canary Islands or are you planning to do so in the future and need help with the authorities? I will be happy to provide you with advice and assistance on site in Fuerteventura and help you through the Spanish bureaucratic jungle.

TRANSLATIONS

ON-SITE ASSISTANCE

PROOFREADING

Specialist fields

Industry

Plant and kiln engineering, machine building, steel industry, knowledge of SAP

Technology

Instruction manuals and general technical texts, technical documentation

Websites

Online shops, blogs, creative writing, localisation

Marketing

Product descriptions, advertising texts, flyers, brochures, slogans, social media, newsletters

Tourism

Hotel sector, travel blogs, travel agencies, booklets, travel guides

Lifestyle

Cosmetics, accessoires & jewellery, fashion, sustainability

Sarah C. Schmitt

"I am a translator, proofreader and copywriter with a love for languages."

EDUCATION

Certified foreign language correspondence clerk for spanish, english, dutch

STUDIES

Spanish, Portuguese and German studies – focus: language, linguistics and literature

EXPERIENCE

permanent employment as a translator and proofreader

BUSINESS

Freelance translator and proofreader since 2020

SPECIALIST FIELDS

Marketing, tourism, Lifestyle, technology, plant engineering

EXPERTISE

CAT-tools (memoQ, Across, wordfast), terminology management

That's what my customers say about me

Sarah C. Schmitt Translations – Übersetzungen/Traducciones

4.9

review us on

Moritz K.

13:30 27 May 24

Very competent and reliable! Always happy to help if I need help

Dirk S.

15:44 24 May 24

Sarah is very eloquent and personable. I have a clear recommendation. If you need help with administrative procedures or similar because of the language barrier, Sarah will help reliably. Thank you and continued success with your company. VG Dirk

Rolf S.

12:31 15 Feb 24

Our visit to the authorities was perfectly organized. Communication via email and telephone was very good. Sarah impressed us with her professional, competent and friendly manner. We would like to thank Sarah very much and we would like to do so again.

Fuerteventurafoto

11:46 15 Feb 24

Great, great support not only through translation, but also through extraordinary specialist knowledge. Thank you for your help. I can recommend you without reservation and will continue to use your services in the future.

Tina

10:35 25 Nov 23

We have commissioned Ms. Schmitt to work for us in Spain in the context of looking after a wide range of administrative matters and official procedures.
In addition to her competent and professional implementation, her friendly and approachable manner was another criterion for us to hire her as a permanent contact person over time. We look forward to this collaboration in the future.

Isabella H.

12:11 30 Aug 23

It is always a pleasure to work with Sarah when the opportunity arises. I greatly appreciate her sharp mind, eye for detail, and sense for a sleek as well as gorgeous style.

Gabriel M.

16:16 03 Nov 22

I have had the pleasure of working with Sarah when buying a property in Spain, and she and her colleagues have been very helpful in all situations.