"A different language is a different vision of life."
(Federico Fellini)
Are you looking for someone to translate your marketing text from English, Portuguese or Spanish into German? Or do you rather need a specialist technological translation? Well, you’ve come to the right place.
I have multiple years of experience as a translator and editor in the technical field and will gladly provide you with translations into German. Besides technology and engineering, the fields of marketing & tourism are among my areas of expertise where I can prove my skills in creative writing.
Have you just emigrated to the Canary Islands or are you planning to do so in the future and need help with the authorities? I will be happy to provide you with advice and assistance on site in Fuerteventura and help you through the Spanish bureaucratic jungle.
Feel free to contact me for a quote without commitment.
Specialist fields
Industry
Plant and kiln engineering, machine building, steel industry, knowledge of SAP
Technology
Instruction manuals and general technical texts
Marketing
Product descriptions, advertising texts, flyers, brochures, slogans
Websites
Online shops, creative writing, localisation
Tourism
Hotel sector, hotel websites, travel blogs, travel agencies, booklets, brochures, travel guides
Literature
Translation of blog posts, novels, children's books and self-published books
Who am I?
About me
- Certified foreign language correspondence clerk
- Spanish, Portuguese and German studies – focus: language, linguistics and literature
- Multiple years of experience as a permanently employed translator and editor
- Multiple years of experience working abroad in Spain and the Netherlands
Qualification
- Fluent in Spanish, English and German
- Advanced language skills in Portuguese, French and Dutch
- References in the fields of technology, plant engineering, marketing & tourism