INFO: I’m currently on maternity leave until early October 2026 and am not available for work, as I’m devoting all my time to a new little “project”. 🙂
I do check my emails from time to time, though, so that’s the best way to get in touch with me. See you very soon!
Translations as the foundation for clear communication
"A different language is a different vision of life."
(Federico Fellini)
- Are you looking for someone to translate your online shop for sustainably produced cosmetics from English, Portuguese or Spanish into German?
- Or do you need the translation of a technical operating manual?
- Or someone who writes creative texts for your weekly newsletter?
Well, you’ve come to the right place.
With multiple years of experience as a translator and proofreader and a passion for creative and precise translations, I offer high-quality language services and fast processing of your project. I would be pleased to support you with your individual project and help you find the right words.
- Are you looking for someone to translate your online shop for sustainably produced cosmetics from English, Portuguese or Spanish into German?
- Or do you need the translation of a technical operating manual?
- Or someone who writes creative texts for your weekly newsletter?
Well, you’ve come to the right place.
With multiple years of experience as a translator and proofreader and a passion for creative and precise translations, I offer high-quality language services and fast processing of your project. I would be pleased to support you with your individual project and help you find the right words.
Specialist fields
Industry
Plant and kiln engineering, machine building, steel industry, knowledge of SAP
Technology
Instruction manuals and general technical texts, technical documentation
Websites
Online shops, blogs, creative writing, localisation
Marketing
Product descriptions, advertising texts, flyers, brochures, slogans, social media, newsletters
Tourism
Hotel sector, travel blogs, travel agencies, booklets, travel guides
Lifestyle
Cosmetics, accessoires & jewellery, fashion, sustainability
Industry
Plant and kiln engineering, machine building, steel industry, knowledge of SAP
Technology
Instruction manuals and general technical texts, technical documentation
Websites
Online shops, blogs, creative writing, localisation
Marketing
Product descriptions, advertising texts, flyers, brochures, slogans, social media, newsletters
Tourism
Hotel sector, travel blogs, travel agencies, booklets, travel guides
Lifestyle
Cosmetics, accessoires & jewellery, fashion, sustainability
Dealing with authorities
- Have you just moved to the Canary Islands?
- The Spanish authorities are driving you crazy?
- Do you need support with bureaucratic processes?
With many years of expertise, I can provide you with advice and assistance on site as a translator on Fuerteventura and help you through the Spanish bureaucracy so that you can quickly find your way around the island.
Are you thinking of moving to Fuerteventura?
I would be happy to assist you with your emigration to the Canary Islands.
Ask me all your questions in a 30-minute info call via Zoom.
You’ll receive valuable tips on life on Fuerteventura, important information on the necessary administrative procedures and practical advice on how best to approach your emigration.
- Have you just moved to the Canary Islands?
- The Spanish authorities are driving you crazy?
- Do you need support with bureaucratic processes?
With many years of expertise, I can provide you with advice and assistance on site as a translator on Fuerteventura and help you through the Spanish bureaucracy so that you can quickly find your way around the island.
Are you thinking of moving to Fuerteventura?
I would be happy to assist you with your emigration to the Canary Islands.
Ask me all your questions in a 30-minute info call via Zoom.
You’ll receive valuable tips on life on Fuerteventura, important information on the necessary administrative procedures and practical advice on how best to approach your emigration.
Are you thinking of moving to Fuerteventura?
I would be happy to assist you with your emigration to the Canary Islands.
Ask me all your questions in a 30-minute info call via Zoom.
You’ll receive valuable tips on life on Fuerteventura, important information on the necessary administrative procedures and practical advice on how best to approach your emigration.
Hola, I am Sarah
"I am a translator, proofreader and copywriter with a love for languages."
EDUCATION
Certified foreign language correspondence clerk for spanish, english, dutch
STUDIES
Spanish, Portuguese and German studies – focus: language, linguistics and literature
EXPERIENCE
permanent employment as a translator and proofreader
BUSINESS
Moved to Fuerteventura in 2014; freelance translator and proofreader since 2020
SPECIALIST FIELDS
Marketing, tourism, Lifestyle, technology, plant engineering
EXPERTISE
CAT tools (memoQ, Across, Wordfast), administrative procedures and topics relating to moving abroad
That's what my customers say about me
Liebe Sarah vielen Dank dafür 😘
how are u doing?
ps.best wishes from an ex member of the bekloppten from myspace…
In addition to her competent and professional implementation, her friendly and approachable manner was another criterion for us to hire her as a permanent contact person over time. We look forward to this collaboration in the future.
